1
00:00:06,006 --> 00:00:07,506
Bienvenido a la oficina.
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,676
Hay muchos graffitis aquí.
en la muchacha pública
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,386
y la gente ha sido
diciendo muchas cosas malas
4
00:00:12,387 --> 00:00:16,014
sobre Bárbara desde que ella
se convirtió en la nueva jefa
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,142
así que pensé que
yo bajaria aqui
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,103
y escribe algo bonito,
así que compruébalo.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,647
Me encanta la muchacha púbica
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,983
nuestro increíble patrocinador.
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Oh, no mires eso, no.
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,820
Esto, esto es en realidad...
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,197
Esto es realmente malo, estamos a punto
deshacerse de esto porque,
12
00:00:32,198 --> 00:00:33,490
esto es en realidad como--
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,993
Boris, ¿qué estás...?
¡Dios mío, Boris!
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,203
Te lo dije, no puedes ser
escribiendo mierda difamatoria
15
00:00:38,204 --> 00:00:39,913
¡Sobre mi jefe en la pared!
16
00:00:39,914 --> 00:00:43,083
Yo no escribí esto, escribí
esta increíble pieza aquí abajo,
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,044
que en realidad es
un gran cumplido
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,670
y también sabes
que esto no es cierto.
19
00:00:46,671 --> 00:00:48,339
¿No es así un poquito?
20
00:00:48,340 --> 00:00:49,465
¿Un enemigo profesional de los homosexuales
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,883
estar teniendo sexo
conmigo en su auto?
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,092
No lo sé, tal vez.
23
00:00:52,093 --> 00:00:54,011
creo que lo sé
lo que tenemos que hacer.
24
00:00:54,012 --> 00:00:58,390
tienes que mostrar
El metraje secreto.
25
00:00:58,391 --> 00:00:59,600
No, no, no.
26
00:00:59,601 --> 00:01:01,393
vamos a mostrarlo,
porque va a probar
27
00:01:01,394 --> 00:01:04,063
que este insulto,
Esto es un insulto, ¿verdad? ¿Calumnia?
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
Bueno, es discutible, pero yo...
29
00:01:05,357 --> 00:01:07,316
vamos a demostrar
que este insulto no es cierto.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,401
¿No crees?
¿Deberíamos mostrarlo?
31
00:01:09,402 --> 00:01:11,111
¿Sabes qué?
No sé si el metraje
32
00:01:11,112 --> 00:01:13,030
va a demostrar lo que
crees que va a probar,
33
00:01:13,031 --> 00:01:14,657
pero va
para probar algo.
34
00:01:16,242 --> 00:01:18,994
Estoy aquí para pasar un buen rato.
entonces, enrolle la cinta.
35
00:01:18,995 --> 00:01:20,371
- Choca esos cinco.
- Oh.
36
00:01:20,372 --> 00:01:21,997
Tocó el urinario
con esa mano.
37
00:02:01,162 --> 00:02:03,163
vamos a mostrar
nuestro increíble patrocinador,
38
00:02:03,164 --> 00:02:04,373
el bar y parrilla público Lass,
39
00:02:04,374 --> 00:02:07,000
que somos un equipo que vale
pagando por!
40
00:02:07,001 --> 00:02:09,753
Sí, escucha, sobre eso.
41
00:02:09,754 --> 00:02:11,338
Tenías un anuncio para nosotros...
42
00:02:11,339 --> 00:02:13,340
Y ahora tenemos
uno para ti, está bien.
43
00:02:13,341 --> 00:02:16,719
Juana, malas noticias.
Crystal vendió el bar.
44
00:02:16,720 --> 00:02:18,762
Sí, un imbécil.
la corporación lo compró
45
00:02:18,763 --> 00:02:20,264
como hace tres meses.
46
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
Vendí el bar,
¿Qué significa eso?
47
00:02:21,725 --> 00:02:23,142
Aquí tienes, cariño.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Significa que no tenemos
ya no soy patrocinador.
49
00:02:30,442 --> 00:02:33,610
Entonces la liga no nos deja
jugar sin patrocinador.
50
00:02:33,611 --> 00:02:36,740
¿Te imaginas tratando de encontrar
¿Un nuevo patrocinador en esta economía?
51
00:02:37,073 --> 00:02:39,950
En 2016
52
00:02:39,951 --> 00:02:42,286
hubiera tenido
corporaciones luchando
53
00:02:42,287 --> 00:02:44,246
para patrocinar a mi equipo gay,
54
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
pero, eh, no lo sé,
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,542
mi banco se ve bonito
directamente este Mes del Orgullo.
56
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
De todos modos, bienvenido
a la muchacha pública.
57
00:02:50,462 --> 00:02:52,671
¡Vamos a recuperar a nuestra chica!
58
00:02:54,341 --> 00:02:56,842
- Juana, espera.
- ¿Cómo llegaste aquí?
59
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
Corrí. y el resto
del equipo viene también,
60
00:02:59,471 --> 00:03:02,347
pero soy mucho más rápido,
porque tuve que detenerte.
61
00:03:02,348 --> 00:03:04,433
¿Detenerme de qué?
¿Salvando esta temporada?
62
00:03:04,434 --> 00:03:05,642
De hacer que me despidan.
63
00:03:05,643 --> 00:03:07,436
Mi nuevo jefe,
ella ya me odia,
64
00:03:07,437 --> 00:03:08,896
y si ella te ve
luciendo todo loco,
65
00:03:08,897 --> 00:03:10,272
viniendo aquí con tu chaqueta,
66
00:03:10,273 --> 00:03:12,316
pidiéndole que pague dinero
para algún equipo de béisbol perdedor,
67
00:03:12,317 --> 00:03:13,650
Quiero decir, ella va
para que sea mi culpa.
68
00:03:13,651 --> 00:03:16,445
- ¿Por qué te odia?
- Porque es una mojigata.
69
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
Y ella pensó
fue poco profesional
70
00:03:18,156 --> 00:03:19,990
que puse mi numero
la factura de un matrimonio.
71
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
¿Qué sigue? No puedo tenerlo.
¿Sexo en el frigorífico?
72
00:03:22,452 --> 00:03:24,620
Mira, déjame hablar con ella.
Déjame conocerla.
73
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
No hay manera de que esa señora
74
00:03:26,498 --> 00:03:28,457
patrocinaría a un queer
equipo de la liga de la cerveza,
75
00:03:28,458 --> 00:03:30,876
ella dice: "Dios, me encanta
"Mi marido, soy conservador".
76
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
Vamos, soy encantadora.
77
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
Realmente necesito una victoria.
78
00:03:37,133 --> 00:03:38,425
Bien.
79
00:03:38,426 --> 00:03:40,135
Está bien, pero no estás permitido.
para cobrarme el alquiler
80
00:03:40,136 --> 00:03:41,220
si ella me despide, ¿vale?
81
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
ella probablemente
en la cocina.
82
00:03:43,390 --> 00:03:45,849
Está bien, no mires
la línea se cuece en el ojo.
83
00:03:45,850 --> 00:03:47,559
Escucha,
¡pequeño pastel de frutas!
84
00:03:47,560 --> 00:03:49,436
Estabas demasiado ocupado
deslizando el dedo por un Grindr Daddy
85
00:03:49,437 --> 00:03:51,772
para llevarte a una fiesta de juegos,
o lo que sea
86
00:03:51,773 --> 00:03:54,608
ustedes homosexuales lo hacen, para asegurarse
que mi tio dino no muera
87
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
sobre un plato de Cheesy McLass
¡Salsa de espinacas!
88
00:03:57,112 --> 00:03:59,406
Tú limpia eso,
¡pequeño jovencito!
89
00:03:59,906 --> 00:04:01,865
Hola, Barb.
90
00:04:01,866 --> 00:04:03,410
Mierda.
91
00:04:04,411 --> 00:04:07,496
Haciéndolo oficial aquí
en la muchacha pública,
92
00:04:07,497 --> 00:04:10,040
Yo, Barb Barberetti, una aliada,
93
00:04:10,041 --> 00:04:13,377
Estoy emocionado de continuar
la tradición consagrada
94
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
de patrocinar a la entrenadora Joanne
95
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
equipo de béisbol raro,
96
00:04:17,090 --> 00:04:19,299
los gays y lesbianas
Brovarias!
97
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Uh, en realidad estamos
un equipo de lanzamiento lento, así que...
98
00:04:21,553 --> 00:04:23,971
Entonces eso es genial,
Creo que hemos terminado aquí, ¿verdad?
99
00:04:23,972 --> 00:04:26,515
¿Estamos bien?
Vale, entonces... sí.
100
00:04:26,516 --> 00:04:28,308
Si quieren salir,
puedes sentirte libre
101
00:04:28,309 --> 00:04:30,894
para agarrar un par de esos
poppers de haggis-peno,
102
00:04:30,895 --> 00:04:32,187
toma todo lo que quieras,
103
00:04:32,188 --> 00:04:33,689
Tengo que mover muchos haggis.
para ser honesto.
104
00:04:33,690 --> 00:04:36,651
Joanne, ¿puedo hablar contigo?
por favor? Gracias. '¿Está bien?
105
00:04:37,235 --> 00:04:39,111
vamos a conseguir
algunas cosas claras.
106
00:04:39,112 --> 00:04:40,487
estoy corriendo
para concejal de la ciudad,
107
00:04:40,488 --> 00:04:43,449
y eso significa que mi imagen
necesita estar impecable.
108
00:04:43,450 --> 00:04:45,242
voy a patrocinar un poco
equipo de beisbol femenino,
109
00:04:45,243 --> 00:04:46,744
pero eso significa
vas a
110
00:04:46,745 --> 00:04:48,579
tener que estar a la altura
a la marca Barberetti.
111
00:04:48,580 --> 00:04:50,622
Somos muy amigables con las marcas.
112
00:04:50,623 --> 00:04:53,834
No jurar, no beber,
ningún comportamiento grosero.
113
00:04:53,835 --> 00:04:55,335
¿Sin beber?
114
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
¿Eso va a ser un problema?
115
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Chug, chug, chug, chug,
Chug, chug, chug, chug!
116
00:05:00,842 --> 00:05:03,260
No, no hay problema
en absoluto, en realidad.
117
00:05:03,261 --> 00:05:05,262
el equipo no
Realmente me encanta la cerveza, así que.
118
00:05:05,263 --> 00:05:08,474
Muy bien, entonces, ¿mi base de votantes?
Valores familiares.
119
00:05:08,475 --> 00:05:11,226
Son los papás quienes están en
Facebook demasiado, ¿sabes?
120
00:05:11,227 --> 00:05:12,436
Ese tipo de cosas.
121
00:05:12,437 --> 00:05:14,313
Además, este patrocinio,
es condicional.
122
00:05:14,314 --> 00:05:15,648
¿Condicional?
123
00:05:15,649 --> 00:05:17,650
Tu discreción
con el, eh,
124
00:05:17,651 --> 00:05:20,319
pequeño incidente
eso sucedió antes.
125
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
vas a tener
para hablar con tu tripulación.
126
00:05:21,821 --> 00:05:24,908
Absolutamente. Sí.
Las imágenes nunca sucedieron.
127
00:05:25,784 --> 00:05:27,534
Está bien.
- Sí.
128
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
- ¿Gracias?
- Tú sólo...
129
00:05:29,496 --> 00:05:31,413
Soy una mujer ocupada
sabes lo que quiero decir,
130
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Tengo muchas cosas que hacer
no tengo tiempo
131
00:05:32,916 --> 00:05:36,001
para un pequeño batido práctico
adiós. Nada de eso.
132
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
¡Joana!
133
00:05:38,088 --> 00:05:39,171
¿Lo hiciste?
134
00:05:39,172 --> 00:05:40,422
¿Barb estuvo de acuerdo?
- Sí.
135
00:05:40,423 --> 00:05:42,883
esa mujer es
una psicópata, Joanne.
136
00:05:42,884 --> 00:05:44,551
¿Sabes algo?
que no lo se?
137
00:05:44,552 --> 00:05:46,720
Aquí no, vamos.
138
00:05:46,721 --> 00:05:48,682
Vamos.
139
00:05:52,560 --> 00:05:54,937
estas dentro
el círculo de confianza ahora.
140
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
¿Este? Extraoficialmente. Venir.
141
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Hola.
142
00:05:59,109 --> 00:06:03,278
Bienvenidos al escenario de
el crimen.
143
00:06:03,279 --> 00:06:05,739
Permitir a Boris
para pintarte un cuadro.
144
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
Hace tres miércoles
estaba cortando el pasto
145
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
en la iglesia que a veces
cortar el pasto por, por dinero.
146
00:06:11,663 --> 00:06:13,956
Y en el césped
hay una dama.
147
00:06:13,957 --> 00:06:16,834
Ella está dando un discurso.
- ¿Y era la señora Barb?
148
00:06:16,835 --> 00:06:20,170
Sí, esa señora es Bárbara,
como la conozco.
149
00:06:20,171 --> 00:06:23,006
Mis músculos están ondulando
150
00:06:23,007 --> 00:06:27,052
como suelen hacer cuando doy
la afeitadora de césped fue un buen empujón.
151
00:06:27,053 --> 00:06:29,638
Y luego, lo siguiente que sé,
esta señora viene hacia mí
152
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
y ella dice: "Oh, ¿lo haría?
¿Te gusta dar una vuelta en coche?"
153
00:06:32,726 --> 00:06:34,351
- No, no lo hizo.
- Sí, lo hizo.
154
00:06:34,352 --> 00:06:35,894
Déjala terminar la historia.
155
00:06:35,895 --> 00:06:38,063
Entonces, estacionamos
detrás del taco bell
156
00:06:38,064 --> 00:06:39,648
y empezamos a tener sexo,
157
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
y es muy bonito,
como los cinco mejores sexos.
158
00:06:47,407 --> 00:06:49,867
Así que le digo:
"Quizás la próxima vez,
159
00:06:49,868 --> 00:06:52,578
antes de tener relaciones sexuales
en la parte trasera de tu auto,
160
00:06:52,579 --> 00:06:54,371
podríamos haber
un hot dog juntos."
161
00:06:54,372 --> 00:06:57,751
Entonces, boom. Ella se asusta.
162
00:07:05,300 --> 00:07:08,011
Desde allí,
Empeoró aún más.
163
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
Estoy corriendo, estoy corriendo,
Estoy corriendo por mi vida.
164
00:07:14,601 --> 00:07:18,020
Se me cae la ropa interior,
y luego digo: "¡Boom!"
165
00:07:18,021 --> 00:07:19,897
Parkour hacia un escondite.
166
00:07:19,898 --> 00:07:22,566
Lo siento, Boris,
No lo compro.
167
00:07:22,567 --> 00:07:25,361
Bueno, está bien, entonces, ¿cómo
explicas esto, ¿eh?
168
00:07:25,362 --> 00:07:27,738
Pin de campaña
169
00:07:27,739 --> 00:07:31,033
que ella me arrojó al trasero.
170
00:07:31,034 --> 00:07:33,160
todavía tengo
la herida abierta en mi trasero,
171
00:07:33,161 --> 00:07:34,620
que ahora os mostraré.
172
00:07:34,621 --> 00:07:36,205
¡No! No, no, no.
Te creemos.
173
00:07:36,206 --> 00:07:37,790
Gracias. Es muy serio.
174
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Lo siento mucho, pero Joanne,
si ella es nuestra patrocinadora,
175
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
entonces no puedo estar jugando.
176
00:07:41,753 --> 00:07:42,711
¿Qué?
177
00:07:42,712 --> 00:07:44,588
lo siento
No voy a hacerlo.
178
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
Soy ella o yo, Joanne.
Cometiste un gran error.
179
00:07:46,633 --> 00:07:48,509
¿Qué tal un poco de gratitud?
180
00:07:48,510 --> 00:07:51,929
¡Nos encontré un patrocinador del equipo!
¡Salvé al equipo!
181
00:07:51,930 --> 00:07:54,473
Y sí, nos vamos
seguir sus estúpidas reglas
182
00:07:54,474 --> 00:07:56,558
de no decir malas palabras ni beber.
183
00:07:56,559 --> 00:07:58,185
¿Sin beber?
184
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
¡No beber! ¡Sí!
185
00:08:02,065 --> 00:08:03,732
Ahora, si me disculpan,
186
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
tengo que ir a sobornar a un productor
para eliminar algunas imágenes.
187
00:08:06,486 --> 00:08:07,778
Ahí va el verano.
188
00:08:07,779 --> 00:08:10,114
Boris, no puedes simplemente
No juegues, te necesitamos.
189
00:08:10,115 --> 00:08:11,198
Esto es increíble.
190
00:08:11,199 --> 00:08:12,950
sasha,
191
00:08:12,951 --> 00:08:16,620
¿aún eres un experto?
al aplicar disfraz de pelo?
192
00:08:16,621 --> 00:08:19,248
¿Extensiones? Sí.
193
00:08:19,249 --> 00:08:21,375
Y Lee, eres un adolescente.
194
00:08:21,376 --> 00:08:23,752
entonces eres un experto
a esconder cerveza secreta.
195
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Soy.
196
00:08:24,963 --> 00:08:26,922
Mmm. Bien, tengo un plan.
Venga conmigo.
197
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
lo discutiremos
por aquí. Sí.
198
00:08:31,636 --> 00:08:33,512
no puedo creer
que estamos obteniendo
199
00:08:33,513 --> 00:08:34,847
Todas estas cervezas gratis.
200
00:08:34,848 --> 00:08:36,390
No son libres
los estamos robando.
201
00:08:36,391 --> 00:08:37,641
- ¿Qué?
- Sí, sí, sí.
202
00:08:37,642 --> 00:08:39,601
Así que tenemos que actuar rápido.
porque si barb se entera
203
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
ella me matará.
204
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
Sí, Barb, joder.
205
00:08:41,855 --> 00:08:43,230
Sasha dice que tiene
el gran disfraz
206
00:08:43,231 --> 00:08:44,606
ella me va a meter.
207
00:08:44,607 --> 00:08:46,066
Barb nunca va a
reconocerme durante el juego.
208
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Excelente. Y entonces, ¿qué somos?
vas a hacer con la cerveza?
209
00:08:48,403 --> 00:08:51,280
Esto lo vamos a esconder
210
00:08:51,281 --> 00:08:53,907
en un escondite súper furtivo
211
00:08:53,908 --> 00:08:56,785
que Joanne nunca es
voy a encontrar.
212
00:08:56,786 --> 00:09:00,998
Encontré a Boris
alijo secreto de cerveza.
213
00:09:00,999 --> 00:09:04,126
Y lo estoy escondiendo
detrás del marcador
214
00:09:04,127 --> 00:09:07,087
porque nunca miran ahí,
215
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
porque no les importa
sobre ganar juegos.
216
00:09:10,175 --> 00:09:13,052
Pero van a aprender.
217
00:09:13,053 --> 00:09:14,970
Primer juego, amigos.
218
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
Bien, tenemos muchos
cosas buenas nos van.
219
00:09:16,848 --> 00:09:18,390
Sé que nos falta un jugador,
220
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
pero vamos a
descúbrelo hoy--
221
00:09:20,477 --> 00:09:22,728
¡Joana!
¿Dónde está la cerveza secreta?
222
00:09:22,729 --> 00:09:24,355
Ella escondió la cerveza
la cerveza se acabó.
223
00:09:24,356 --> 00:09:25,439
- ¿Qué?
- ¡No!
224
00:09:25,440 --> 00:09:27,483
Boris, ¿qué diablos eres?
usando?
225
00:09:27,484 --> 00:09:29,109
Mi pregunta primero.
Cerveza. ¿Dónde?
226
00:09:29,110 --> 00:09:31,570
Lo escondí, ¿vale?
Hoy es un juego sobrio.
227
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
¡Bien! Entonces lo encontraré
porque no dejé a sasha
228
00:09:35,367 --> 00:09:38,452
poner todo este picor público
pelo en la cara por no cerveza.
229
00:09:38,453 --> 00:09:40,579
No es vello público,
230
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
es solo el pescuezo
del perro de mi hermana.
231
00:09:42,457 --> 00:09:44,291
¿Se supone que
ser un disfraz?
232
00:09:44,292 --> 00:09:45,542
¡Sí! Es asombroso.
233
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
Hoy soy B-FED.
234
00:09:49,589 --> 00:09:51,548
Es un mecánico skater.
¡Y bebe cerveza!
235
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
Barb nunca es
voy a comprar esto.
236
00:09:53,802 --> 00:09:56,053
- Sí, lo hará.
- ¡No lo hará! Ella es muy--
237
00:09:56,054 --> 00:09:57,429
¡Guau! Bueno.
238
00:09:57,430 --> 00:09:59,139
¡Ey! ¡Oye, Barba!
239
00:09:59,140 --> 00:10:02,476
Entonces, ¿es esto lo que se siente?
¿Te gustaría tener un equipo deportivo?
240
00:10:02,477 --> 00:10:04,228
Está bien. Bien.
241
00:10:04,229 --> 00:10:06,647
Muy bien, veamos,
echemos un vistazo a ti.
242
00:10:06,648 --> 00:10:10,484
Bueno. Entonces. Muy bien, sí.
243
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Bueno. Sí, me gusta.
244
00:10:12,696 --> 00:10:14,863
Entonces, estas camisetas
Parece caro.
245
00:10:14,864 --> 00:10:16,865
Para que lo sepas, estarás
pagando por eso, Joanne,
246
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
no están en el...
247
00:10:18,326 --> 00:10:19,743
Bueno...
248
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Me gusta el corte de tu foque,
joven.
249
00:10:22,247 --> 00:10:23,665
'Sorber.
250
00:10:24,833 --> 00:10:26,834
Bueno. Muy bien, bien.
251
00:10:26,835 --> 00:10:29,795
Así que hoy estás representando
252
00:10:29,796 --> 00:10:31,755
los barberetti
Conglomerado de alimentos.
253
00:10:31,756 --> 00:10:34,425
Entonces, el discurso es,
254
00:10:34,426 --> 00:10:36,552
Dios los bendiga,
255
00:10:36,553 --> 00:10:40,724
Adelante, no me avergüences.
256
00:10:41,391 --> 00:10:42,474
Cooperar.
257
00:10:42,475 --> 00:10:44,351
Lo entendiste.
258
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Pequeño gracioso...
259
00:10:45,854 --> 00:10:48,397
Vale, genial, bien. Sí.
260
00:10:48,398 --> 00:10:51,150
Te haremos sentir orgulloso
ahí fuera, ¿vale?
261
00:10:51,151 --> 00:10:52,443
Orgulloso como un pastel.
262
00:10:52,444 --> 00:10:54,653
¡Soy el dueño!
¡Es todo mío!
263
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Bueno.
¡Ella lo compró!
264
00:10:56,740 --> 00:10:59,074
Sí, te dije que lo haría.
Disfraz increíble.
265
00:10:59,075 --> 00:11:02,786
¡No, nada de cerveza! Nada de cerveza, muchachos.
Sólo lanzamiento lento hoy.
266
00:11:02,787 --> 00:11:04,788
¿Está bien? Vamos.
267
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
Bien. Seguro.
268
00:11:06,207 --> 00:11:07,624
¡Arriba!
269
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
Pero ella lo compró
te ves sexy.
270
00:11:09,711 --> 00:11:11,170
Sí, lo sé.
271
00:11:11,171 --> 00:11:13,922
Muy bien, gusanos.
Y eso significa que ustedes también, substitutos.
272
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
No sabía que ibas a
Hazte con Full Metal Jacket por nuestra cuenta.
273
00:11:16,468 --> 00:11:19,678
¡Sí, sí, sí!
La cerveza no está en mi Subaru.
274
00:11:19,679 --> 00:11:20,888
Concéntrate, Boris.
275
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
¡Todos al banquillo!
276
00:11:24,059 --> 00:11:26,810
Probablemente estaríamos en un
Mejor humor con una caja de cerveza.
277
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
- Oh, no.
- ¡Oye, Ana!
278
00:11:28,271 --> 00:11:30,814
Tu equipo sigue como
mierda como estas en la cama?
279
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Mississauga Red Jox.
Serios rivales de equipo.
280
00:11:33,443 --> 00:11:37,488
Cinco veces campeones de liga,
con tres de mis ex.
281
00:11:37,489 --> 00:11:39,114
He oído que son incluso peores
282
00:11:39,115 --> 00:11:40,532
que el olor de ella
apartamento sótano.
283
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
Oye, ese es mi sótano.
284
00:11:41,701 --> 00:11:45,496
Hola Ana. te envié una canción
Escribí para ti
285
00:11:45,497 --> 00:11:48,165
se llama medio tanque
y un agujero
286
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Donde solía estar Ann.
287
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
Es país,
tu favorito.
288
00:11:53,630 --> 00:11:55,506
deberíamos haber traído
más disfraces.
289
00:11:55,507 --> 00:11:56,715
Sí.
290
00:11:58,551 --> 00:12:01,804
Belleza. Belleza, desaparecida.
291
00:12:01,805 --> 00:12:03,180
Jesucristo,
¿Es ese su lanzador?
292
00:12:03,181 --> 00:12:04,807
sabes que esto es
tono lento, ¿verdad?
293
00:12:04,808 --> 00:12:06,934
Énfasis en la palabra lento.
294
00:12:06,935 --> 00:12:08,769
¿Por qué tienes miedo?
porque tenemos
295
00:12:08,770 --> 00:12:10,646
la mejor hembra
lanzador del mundo?
296
00:12:10,647 --> 00:12:13,273
Ayami Sato. ¿Alguna vez has oído hablar de ella?
297
00:12:13,274 --> 00:12:15,943
- ¡No puedes lanzar por encima de la cabeza!
- Sí, sí, lo sabemos.
298
00:12:15,944 --> 00:12:17,903
Sólo les muestro los peces gordos.
299
00:12:17,904 --> 00:12:20,656
Ahora, deja de dar vueltas,
comencemos el juego.
300
00:12:24,119 --> 00:12:25,452
Ahí vamos.
301
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Intenta golpearlo.
302
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
- ¡Segundo!
- ¡B-FED, estás despierto!
303
00:12:30,625 --> 00:12:31,709
¿Dónde diablos está B-FED?
304
00:12:31,710 --> 00:12:34,337
¡Disculpe!
¿Has visto alguna cerveza?
305
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
Dobla tus rodillas, Ann.
306
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
No puedo golpear sin
Un zumbido, Joanne.
307
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
Está bien. Anímate,
levanta la barbilla. Tienes esto.
308
00:12:42,470 --> 00:12:45,389
No es tan difícil
¡Tienes un bate entero!
309
00:12:45,390 --> 00:12:48,267
- Muy bien, Lee, estás despierto.
- Joanne, necesito cerveza.
310
00:12:48,268 --> 00:12:50,060
¿Cerveza? Apenas tienes 19 años
311
00:12:50,061 --> 00:12:52,229
ni siquiera necesitas
Haz ejercicio, vamos.
312
00:12:52,230 --> 00:12:55,357
Nada de cerveza.
¿Dónde diablos están todos?
313
00:12:55,358 --> 00:12:56,900
Nos estamos acercando.
314
00:12:56,901 --> 00:13:00,322
Está aquí. Puedo olerlo.
315
00:13:00,822 --> 00:13:02,990
donde diablos
es la cerveza?
316
00:13:02,991 --> 00:13:04,533
¿Tienen algo de cerveza?
317
00:13:05,994 --> 00:13:08,037
Disculpe, ¿tiene
¿Has visto el barril azul?
318
00:13:08,038 --> 00:13:09,747
Sobre este tamaño,
tiene cerveza y
319
00:13:09,748 --> 00:13:12,083
dice "Boris
alijo secreto?" ¡Mierda!
320
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
no me gusta
¡Perdiendo, Joanne!
321
00:13:15,420 --> 00:13:16,628
Vete a la mierda.
322
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
Dios, ¿dónde están todos?
323
00:13:18,757 --> 00:13:22,301
¡Se acabó el tiempo! ¿Puedes pedir tiempo de espera?
No sé.
324
00:13:22,302 --> 00:13:23,761
¿Quién es la dama?
325
00:13:23,762 --> 00:13:25,721
Ella es nueva.
Sólo sigue jugando.
326
00:13:25,722 --> 00:13:27,056
Sasha, estás levantada.
327
00:13:27,057 --> 00:13:29,600
Soy dueño de este maldito equipo.
Puedo decir lo que quiero.
328
00:13:29,601 --> 00:13:31,310
Ey. Oye, sí,
Sé que estamos perdiendo
329
00:13:31,311 --> 00:13:33,145
solo necesitamos una entrada más
y le daremos la vuelta.
330
00:13:33,146 --> 00:13:35,147
Sí, claro, lo que sea.
Escucha, he estado pensando,
331
00:13:35,148 --> 00:13:38,525
el nombre, los Brovaries,
es malo.
332
00:13:38,526 --> 00:13:41,695
Estoy pensando,
los Barberetti.
333
00:13:41,696 --> 00:13:43,238
¿Los Barberetti?
334
00:13:43,239 --> 00:13:45,616
Sí. quiero honrar
mi nonna, ¿sabes?
335
00:13:45,617 --> 00:13:48,953
Legado, familia...
¡Dios mío!
336
00:13:53,708 --> 00:13:56,294
¡Cerveza!
337
00:14:06,429 --> 00:14:08,390
¡Cerveza!
338
00:14:12,602 --> 00:14:14,396
¿Eso es cerveza?
339
00:14:17,023 --> 00:14:19,692
cuando se ponen
sus mentes a algo,
340
00:14:19,693 --> 00:14:21,944
no hay nada que los detenga.
341
00:14:21,945 --> 00:14:24,655
Está bien, tienes que irte
lidiar con eso ahora mismo.
342
00:14:24,656 --> 00:14:28,367
Barb, este equipo, mi equipo,
343
00:14:28,368 --> 00:14:29,910
bebemos cerveza.
344
00:14:29,911 --> 00:14:31,453
Mucha cerveza.
345
00:14:31,454 --> 00:14:33,205
Y si tienes
un problema con eso--
346
00:14:33,206 --> 00:14:36,834
¡Ah, lo hago! considera tu pequeño
¡Patrocinio revocado!
347
00:14:36,835 --> 00:14:39,128
¡Revocado!
348
00:14:39,129 --> 00:14:42,464
Dios, no puedo creer
Estuve de acuerdo con este equipo.
349
00:14:42,465 --> 00:14:44,758
nunca voy a escuchar
¡El fin de esto de parte de padre!
350
00:14:44,759 --> 00:14:46,511
¡Apártate de mi camino!
351
00:14:53,018 --> 00:14:55,978
- Hace mucho calor.
- No importa.
352
00:14:55,979 --> 00:14:58,147
Este es mi único día
una semana puedo soltarme.
353
00:14:58,148 --> 00:15:01,275
Sólo puedo ser PhD Zari
durante tanto tiempo. ¡No me juzgue!
354
00:15:01,276 --> 00:15:03,610
Uh-uh. Nadie está juzgando.
355
00:15:03,611 --> 00:15:05,947
Oh, mierda. Tipo.
356
00:15:08,950 --> 00:15:10,743
Lo siento, Juana.
357
00:15:10,744 --> 00:15:12,954
No, lo siento.
358
00:15:13,621 --> 00:15:16,957
¿Qué diablos estaba pensando?
¿Pedirles que no beban?
359
00:15:16,958 --> 00:15:19,460
No ser exactamente
¿quién eres?
360
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
Púa de tornillo.
361
00:15:22,047 --> 00:15:25,549
vamos a calcular
esto a nuestra manera.
362
00:15:25,550 --> 00:15:27,468
¡Toma esos campeonatos!
363
00:15:29,429 --> 00:15:32,348
Bien, ¿están ustedes?
¿Perder el derecho o qué?
364
00:15:32,349 --> 00:15:33,724
- ¡No!
- ¡No!
365
00:15:33,725 --> 00:15:35,434
Vamos a patearte el culo.
366
00:15:36,853 --> 00:15:38,228
Muy bien,
Vamos, Red Jox,
367
00:15:38,229 --> 00:15:39,730
apretado D ahora, apretado D, apretado D.
368
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
Muy bien, hijo de puta.
369
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
Vaya uno, vaya uno.
370
00:15:52,619 --> 00:15:53,869
Hola, Parker. Eres un inútil.
371
00:15:53,870 --> 00:15:55,079
Tu mamá apesta
apestas follando,
372
00:15:55,080 --> 00:15:57,498
apestas en tono lento,
¿Dije que tu mamá apesta?
373
00:15:57,499 --> 00:16:00,417
Ah, ¿vas a llorar?
Eres un asco llorando.
374
00:16:00,418 --> 00:16:02,753
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
375
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
Volviendo a casa, volviendo a casa,
volviendo a casa.
376
00:16:07,717 --> 00:16:08,926
¡Sí!
377
00:16:16,768 --> 00:16:18,560
Sabéis que perdisteis, ¿verdad?
378
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Sí, lo que sea.
379
00:16:20,939 --> 00:16:22,691
¡Joana!
380
00:16:23,108 --> 00:16:24,441
¿Pensé que te habías ido?
381
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
Sí, bueno, volví a
decirte algo.
382
00:16:26,236 --> 00:16:28,363
Sabes que si tu
cruzar un Barberetti...
383
00:16:30,824 --> 00:16:32,951
¿Ese es... Boris?
384
00:16:33,702 --> 00:16:35,285
Hola.
385
00:16:36,788 --> 00:16:38,956
Traté de encontrarte, busqué,
386
00:16:38,957 --> 00:16:41,125
y miré,
¡pero no sabía cómo!
387
00:16:41,126 --> 00:16:43,961
¿Qué? No, me perseguiste
¡Fuera con tu coche!
388
00:16:43,962 --> 00:16:46,172
Sí, bueno, pero...
389
00:16:47,215 --> 00:16:48,424
Sí.
390
00:16:49,676 --> 00:16:52,553
¿Sabes qué? Yo, lo haré.
391
00:16:52,554 --> 00:16:55,431
uh, patrocinar al equipo.
392
00:16:55,432 --> 00:16:58,225
No creo en el segundo
posibilidades para los delincuentes,
393
00:16:58,226 --> 00:17:00,686
ni un poco,
pero creo en ellos
394
00:17:00,687 --> 00:17:01,937
para los menos afortunados.
395
00:17:01,938 --> 00:17:04,815
Sí, como tú.
Los menos afortunados, también.
396
00:17:04,816 --> 00:17:09,737
Bueno. Pero bebemos cerveza
y no vamos a cambiar nuestro nombre.
397
00:17:09,738 --> 00:17:13,198
Sí, claro. LGBTQ, yo no...
Ellos votan. ¿Sabes?
398
00:17:13,199 --> 00:17:14,825
Es genial, lo que sea.
399
00:17:14,826 --> 00:17:16,785
y tu eres
no LGBT, gay?
400
00:17:16,786 --> 00:17:19,997
¿Gay?
¿A mí?
401
00:17:19,998 --> 00:17:22,416
¡No me parece!
402
00:17:22,417 --> 00:17:25,335
No es eso, no es que haya
¿Hay algo malo en eso?
403
00:17:25,336 --> 00:17:27,838
soy básicamente
el mayor aliado del mundo
404
00:17:27,839 --> 00:17:29,840
para todo ese grupo.
405
00:17:29,841 --> 00:17:31,258
Que son diferentes.
406
00:17:31,259 --> 00:17:34,345
Probablemente el más grande
aliado en la nación,
407
00:17:34,346 --> 00:17:36,889
incluidos Estados Unidos y México.
408
00:17:36,890 --> 00:17:38,307
Bien.
409
00:17:38,308 --> 00:17:40,017
Entonces. joana,
mi oficina el lunes,
410
00:17:40,018 --> 00:17:41,894
vamos a hablar de estrategia.
411
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Nos vemos allí.
412
00:17:43,396 --> 00:17:46,065
Entonces, bien. Y ustedes, sean
ustedes mismos, pero no demasiado,
413
00:17:46,066 --> 00:17:49,276
porque es molesto si
exagerar. Bueno. Bien.
414
00:17:49,277 --> 00:17:51,820
Nos vemos el lunes.
415
00:17:51,821 --> 00:17:53,364
Joder, no lo sé, hombre.
416
00:17:53,365 --> 00:17:55,658
No sé si ella quiere
para follarme o matarme.
417
00:17:58,411 --> 00:18:00,829
Y ella quiere
¡Patrocine a los Brovaries!
418
00:18:00,830 --> 00:18:03,791
¡Sí, tenemos patrocinador!
419
00:18:03,792 --> 00:18:05,167
¿Quién quiere ser B-FED?
420
00:18:05,168 --> 00:18:07,169
¡Pruébalo!
421
00:18:12,550 --> 00:18:15,177
ella no va a correr
Ya no estás abajo con un auto.
422
00:18:15,178 --> 00:18:17,763
Lo sé, honestamente, chicos,
Creo que a ella le gusta
423
00:18:17,764 --> 00:18:19,223
podría estar enamorado de mí.
424
00:18:19,224 --> 00:18:21,350
Y ahora es mi deber jurado
425
00:18:21,351 --> 00:18:23,143
para ayudarla a salir del armario.
426
00:18:23,144 --> 00:18:24,478
Armario.
427
00:18:24,479 --> 00:18:26,313
¿Qué?
428
00:18:26,314 --> 00:18:28,816
- ¡Ah! Ah, nada.
- ¿Te envió un mensaje de texto?
429
00:18:28,817 --> 00:18:30,067
No, no el ex.
430
00:18:30,068 --> 00:18:31,944
joanne, te lo dije
para bloquearla hace semanas.
431
00:18:31,945 --> 00:18:35,155
Dios mío, léelo en voz alta.
para que todos podamos juzgarlo, vamos.
432
00:18:35,156 --> 00:18:37,282
Bueno. "Oye, yo no
quiero que esto sea raro,
433
00:18:37,283 --> 00:18:39,952
pero me uní al Tech-ass
Guardabosques. Espero que esté bien.
434
00:18:39,953 --> 00:18:42,371
Nos vemos en el campo.
Emoji de tobogán de agua."
435
00:18:42,372 --> 00:18:45,165
¡Qué, no!
El emoji de tobogán de agua es psicótico.
436
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
Como, espera.
437
00:18:47,252 --> 00:18:48,794
Entonces ella acaba de romper contigo.
438
00:18:48,795 --> 00:18:51,255
y luego va y se une
¿Otro equipo de la liga?
439
00:18:51,256 --> 00:18:53,382
y jugamos
ese equipo el próximo partido.
440
00:18:53,383 --> 00:18:55,551
No te preocupes, Juana.
vamos a ganar ese juego,
441
00:18:55,552 --> 00:18:57,469
tal como lo hicimos hoy.
- ¡Zari, hoy perdimos!
442
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
Ah, sí. Bueno, estamos
¡Voy a ganar el próximo!
443
00:19:00,015 --> 00:19:01,640
- Sí. Y el siguiente.
- Sí.
444
00:19:01,641 --> 00:19:03,685
vamos a ganar
toda esta ruptura.
445
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
¡Gracias chicos!
446
00:19:06,730 --> 00:19:08,063
Gracias.
447
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
¡A ganar la ruptura!
448
00:19:11,568 --> 00:19:13,694
¡Sí!
449
00:19:15,655 --> 00:19:19,950
¡Ey! estoy aquí con
una pequeña sorpresa para Bárbara,
450
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
Escuché que estaba trabajando hasta tarde.
451
00:19:21,828 --> 00:19:24,496
no quiero que ella
sentirse, ya sabes, mal
452
00:19:24,497 --> 00:19:26,749
sobre el todo
El incidente de los papás de Grindr.
453
00:19:26,750 --> 00:19:28,834
no quiero que ella
piensa que, como,
454
00:19:28,835 --> 00:19:31,295
estamos tratando de chantajearla
para patrocinar a nuestro equipo
455
00:19:31,296 --> 00:19:34,715
o algo así, entonces.
Le traje esto.
456
00:19:38,219 --> 00:19:41,096
¿Ese es Boris?
457
00:19:41,097 --> 00:19:42,931
¿Oyes eso?
458
00:19:42,932 --> 00:19:45,392
¡Impresionante! Y bueno, entonces.
459
00:19:45,393 --> 00:19:47,686
Número uno, encima del grande de Boris.
Lista de Boris.
460
00:19:47,687 --> 00:19:49,229
Cameron Díaz...
461
00:19:49,230 --> 00:19:50,606
¿Barb?
462
00:19:50,607 --> 00:19:53,150
¡Fuera de aquí!
¡Estamos cerrados!
463
00:19:53,151 --> 00:19:56,403
Estamos cerrados. Salir.
464
00:19:56,404 --> 00:19:58,655
Para ti. Bueno. Adiós.
465
00:19:58,656 --> 00:20:02,494
Elimina ese metraje.
Bórralo o te lo juro...
466
00:20:02,994 --> 00:20:06,246
♪ Si eres una buena persona ♪
467
00:20:06,247 --> 00:20:09,708
♪ Entonces lo estás haciendo
justicia ♪
468
00:20:09,709 --> 00:20:11,752
Oh, bien, eres tú.
Entra.
469
00:20:11,753 --> 00:20:15,297
Julian Assange-ing.
Denuncia de irregularidades. ¿Sabes?
470
00:20:15,298 --> 00:20:16,924
- No.
- ¡Sí!
471
00:20:16,925 --> 00:20:18,008
No, no, no, no.
472
00:20:18,009 --> 00:20:19,259
No, Annie.
¡Tengo que hacerlo!
473
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
Dios mío,
¿Qué te dije?
474
00:20:20,595 --> 00:20:22,179
No puedes escribir mierda como
esto en la pared.
475
00:20:22,180 --> 00:20:23,430
Lo sé, pero
Tuve que hacerlo, porque--
476
00:20:23,431 --> 00:20:26,642
¡Si! no vas a ir
para dejar una reseña.
477
00:20:26,643 --> 00:20:29,770
- Oh, eres gracioso.
- Mm-hmm.
478
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Bueno...
479
00:20:39,864 --> 00:20:41,323
Cinco estrellas.
480
00:20:44,035 --> 00:20:46,371
La verdad te hará libre.
481
00:20:49,624 --> 00:20:54,921
♪ Porque estoy listo
dispuesto y capaz ♪
482
00:20:56,423 --> 00:21:02,387
♪ Sí, estoy listo
dispuesto y capaz ♪
483
00:21:08,268 --> 00:21:10,894
♪ A la máquina de discos
Me tambaleé ♪
484
00:21:10,895 --> 00:21:15,734
♪ Para que una canción de amor se disperse
mi cuerpo ante ella ♪
485
00:21:18,695 --> 00:21:20,989
difuminar